Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||
Aku memberitahunya untuk tetap di rumah. Aku pikir dia sudah pergi.
Mungkin dia ke tempat barang rongsokan.
Ayo kita ke sana!
Di sini.
Ayo!
Apa Tae Hee kemari?
Di sana
Tae Hee!
Hong Joo, apa kau memanggilku?
Tn. Park ingin bertemu denganmu.
Cepatlah! Dia marah karena kau malas.
Tunggu!
Hello.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Dari kelompok mana kau berasal?
Apa kau Nn. Kim Tae Hee?
Ya, aku Kim Tae Hee.
Apa kau adalah orang yang dikirim dari UNICEF?
Apa ada Kim Tae Hee yang lain di sini?
Tidak, aku satu-satunya dengan nama itu.
Hyung.
Apa kau melihat Tae Hee? Gadis itu sebelumnya.
Apa-apaan ini?
Datanglah berkunjung ke perusahaan dengan teman-temanmu.
Bawalah sepuluh yang paling ingin kau pamerkan.
Jangan terlalu marah padaku.
Aku hanya melakukan apa yang diminta Tae Hee.
Joo Hong Joo, maaf.
Tapi yang kau lakukan juga salah.
Apa kau tahu bagaimana takutnya aku?
Ketika aku melihatmu berjalan dengannya...
Serius...
Aku hampir saja mati beneran.
Kenapa kau pura-pura mati?
Kau ingin tahu?
Sangat banyak.
Sebenarnya...
Saya seorang pembunuh berantai.
Interpol sedang mencariku.
Jika aku tidak pura-pura mati, mereka akan menangkapku.
Kau tahu rahasiaku...
Jadi, kau perlu untuk mati sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa aku menakutimu?
Serius, ada apa?
Aku minta maaf karena memintamu untuk menjaga rahasia ini untukku.
Tapi Hong Joo...
Jika kau tidak menjaga rahasiaku, aku akan melarikan diri.
Tapi, aku tak punya tempat untuk kabur.
Jadilah seorang pria, dan bantulah aku.
Ada orang-orang yang mengikuti kita sebelumnya...
Siapa mereka?
Kita melarikan diri dari mereka, tapi apa kau tahu betapa takutnya aku?
Jika mereka mengikutimu karena ibu atau ayahku mempekerjakan mereka...
Dan kau berada dalam bahaya...
Aku mungkin tidak bisa melindungimu.
Ada apa Perwakilan Joo?
Aku tak punya kekuatan di kakiku.
Katakan apa yang terjadi!
Aku memberikan gambar gadis itu, dan mereka sudah mengikuti Hong Joo...
Mereka bilang dia bertemu dengannya di kantor pos.
Dan?
Orang suruhanku menunggu mereka meninggalkan kantor pos, dan mengikuti mereka.
Keduanya merasa bahwa mereka sedang diikuti.
Orang suruhanku terus mengikuti tapi kemudian hilangan jejak mereka...
Dan mereka menghilang keramaian.
Apa kau yakin itu Tae Hee?
Ya.
Mereka bilang dia tampak persis seperti gadis di foto itu.
Sebelum ada yang tahu, aku harus bertemu dengannya.
Teruslah ikuti dia!
Baiklah.
Ini sulit.
Giliranku.
Aku melakukan perbuatan baik
Kemarilah dan peluk aku!
Cepat!
Apa perbuatan baiknya?
Aku mengundang Hong Joo untuk mengunjungi perusahaan.
Dia akan datang dengan teman-temannya.
Benarkah?
Seperti anak yang sebelumnya... Aku akan membuatnya menjadi pahlawan.
Bagus.
Peluk aku!
Tepuk aku!
Perwakilan Joo...
Ada apa?
Ahjussi.
Kau harusnya meneleponku.
Jika kau menelepon, aku akan pergi keluar.
Kenapa kau datang ke sini sendirian?
Lain kali, tolong hubungi aku!
Apa ini, Ahjussi?
Kembalikan ini pada ayahmu!
Ayah?
Dia mengirim seseorang untuk memberikan itu pada kami.
Aku membukanya, dan ada banyak uang di dalam.
Aku tak tahu kenapa dia melakukan itu, tapi katakan padanya untuk tidak melakukan itu.
Ahjussi.
Sampai semua penduduk setuju untuk proyek pembangunan...
ayahmu berjanji bahwa mereka tidak akan memulai konstruksi.
Lingkungan sedang dalam pergolakan, tetapi sedikit menenangkan.
Dia melakukan itu?
Lalu...
Apa ini?
Itu sebabnya aku bilang aku tak tahu kenapa ia mengirim itu.
Saat cuaca tetap bagus, aku mendapat banyak pengunjung untuk naik perahu.
Di akhir pekan, aku memperoleh sebanyak 30 atau 40.000 Won.
Aku punya uang yang kau berikan padaku, dan aku menghasilkan uang juga.
Itu cukup untuk memenuhi kebutuhan kami. Katakan padanya untuk jangan khawatir!
Aku harus pergi.
Ahjussi.
Tae Hee...
Dimana makamnya?
Kau bilang dia meninggal di Amerika Serikat.
Kapan kau membawa mayatnya?
Aku ingin berkunjung ke pemakamannya.
Kami mengkremasinya.
Kami mengkremasinya, dan menyebarkan abunya di sungai
Aku perlu turun.
Kenapa?
Kau tak ingin melihat Chang?
Kata Perwakilan Joo kau harus menghabiskan malam dengan Chang...
Aku melihatnya baru-baru ini.
Aku tak begitu merindukannya.
Ada banyak hal yang perlu aku lakukan.
Biarkan aku pergi! aku akan naik kereta api.
Ahjussi.
Tolong bairkan aku turun!
Jika kau bersikeras, setidaknya biarkan kami mengantarmu ke stasiun kereta api.
Aku tidak akan langsung pergi ke sana.
Aku harus mampir di suatu tempat.
Kami akan mengantarmu ke tempat itu.
Apa kau yakin bisa pergi sendiri?
Aku akan mendapat masalah jika tidak membawamu pulang.
Tidak...
Terima kasih.
Kau harus pergi!
Supir Jo, masuklah lebih dulu!
Apa aku pergi untuk memberitahu Perwakilan Joo?
Aku akan mengawasinya naik kereta. Jangan khawatir!
Benarkah?
Ahjussi itu begitu keras kepala.
Aku tak bisa meninggalkan mobil di sini.
Katakan padanya untuk jangan khawatir karena aku bersamanya.
Oke, terima kasih.
Pergilah!
Kau orang yang sibuk.
Pergilah!
Aku tak bisa tenang.
Aku akan segera pergi setelah aku melihatmu naik kereta.
Aku punya sesuatu untuk dilakukan.
Dan aku juga harus menjemput Ibunya Tae Hee.
Kau harus pergi dan mengurus bisnismu.
Kau membawa Ibu juga?
Kalau begitu aku benar-benar tak bisa pergi.
Ini bagian dari pekerjaanku...
Untuk mengantarmu pulang.
Kau sangat keras kepala.
Ayo pergi!
Jika tidak, kenapa kau tak bisa hanya menendangnya keluar?
Omong kosong apa yang kau katakan ini?
Wanita yang tak ingin kau diganggu oleh hal-hal kecil...
Satu-satunya yang mengurus semua pekerjaan kotor untukmu.
Kau bilang dia tidak ada hubungannya denganmu?
Jika kau sungguh tak punya hubungan dengannya, tendanglah dia keluar sekarang!
Bagaimana bisa aku menendangnya keluar kalau aku tak punya hubungannya dengannya?
Dia tidak bekerja untukku, dia bekerja untuk Hong Bin!
Oh ya?
Jika kau tak bisa bisa melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Aku kira kau tak berpikir untuk datang ke sini lagi.
Kau datang untuk membuatnya marah seperti terakhir kali?
Dengar, anak sulung.
Ayahmu mencoba untuk mendapatkan kembali bisnisnya setelah bertahun-tahun...
Bagaimana kau bisa merusaknya?
Apa kau tahu nilai proyek itu?
Pekerjaan konstruksi membutuhkan berton-ton uang...
Setiap kali tertunda sehari, kau tahu berapa banyak kerugian ia dapatkan?
Kau harus jalan-jalan keluar.
Semoga perjalananmu aman.
Tunggulah di sini!
Aku akan membawa ibu Tae Hee.
Oke.
Jangan ikuti aku!
Tunggulah di sini!
Oke, aku akan menunggumu di sini.
Ini...
Apa artinya ini?
Jika dia tak menginginkannya, maka itu baik-baik saja.
Aku merasa seperti tak perlu menjelaskan ini padamu.
Kau mencoba membelinya dengan uang?
Kau tak bisa membelinya dengan uang.
Jangan melakukannya lagi!
Begitukah?
Dengan uang dan waktu, tidak ada apapun yang tak bisa kau lakukan.
Kita akan lihat siapa yang benar.
Berhenti bicara jika kau berlainan.
Ada rumor...
Bahwa kau memukul karyawanmu sampai mereka masuk rumah sakit.
Lalu mengirim penghargaan dan mengumpulkan mereka ke kamar rumah sakit.
Karyawanmu yang baru-baru ini kau pukuli...
Mereka masih bekerja untukmu, kan?
Kau tak bisa membeli orang dengan uang?
Apa dia orangnya, ayah?
Joo Hong Bin.
Lumayan.
Dia gadis yang baik.
sungguh seorang pencuri.
Dia seperti seorang gadis muda.
Dia sangat dewasa, dan dia punya hati yang baik
Bahkan jika dia dewasa dan punya hati yang baik...
Aku pikir dia terlalu muda untuk menjadi ibunya Chang.
Kenapa kau berpikir ke depan?
Chang...
Kau bilang dia sangat menyukainya.
Kau pasti sangat merindukan Chang.
Kau harus buru-buru dan pergi.
Dia tidak akan pergi ke mana pun sampai kau keluar.
Wow, apa-apaan ini?
Aku jadi cemburu.
Dia jauh lebih cantik dariku.
Joo Hong Bin.
Kau bilang kau tak bisa hidup tanpaku.
Huh dasaaarr.
Enak.
Aku lega.
Tentang apa?
Setiap kali Anda bertemu dengan ayah Anda, aku selalu gugup.
Namun, tidak ada yang terjadi. Aku lega.
Dia merusak egoku!
Selamat datang, Nyonya.
Apa yang membawamu kemari tanpa pemberitahuan apapun?
Mari masuk!
Dengar, kita punya tamu istimewa.
Dasar penyihir!
Berani-beraninya kau masih di sini?
Tinggalkan rumah ini!
Keluar dari rumah ini sekarang!
Kalian boleh pergi dan urus pekerjaan kalian!
Apa kau menyukai pertandingan jujur ​​dan adil?
Aku pikir itu akan sangat menyenangkan.
Kita menang!
Sekali lagi.
Berhati-hatilah!
Dia salah satu pengembang game ini.
Ayo mulai!
Baiklah kalau begitu.
Pilih urutannya!
Kau akan mulai duluan!
Hentikan semuanya!
Aku bilang jangan lakukan itu!
Kim Seo Goo.
Oh Joong Sik.
- Ya? - Ikut aku!
Ini adalah teh Indonesia.
Harganya sangat mahal.
Apa yang terjadi antara kau dan suamiku?
Huh?
Aku seorang pelayan di sini.
Di masa lalu, aku menerima gajiku dari Tuan.
Dan sekarang, aku menerima gaji dari anaknya.
Aku benar-benar ingin tahu.
Dengan keahlianmu, kau bisa menghasilkan uang dengan mudah di tempat lain.
Suamiku dan putranya bukan golongan semacam itu.
Aku yakin kau sudah punya banyak kesepakatan dengan mereka.
Kenapa kau terus menempel di sekitar mereka selama bertahun-tahun dan tak pergi?
Huh?
Apa kau tak mau menjawab?
Itu bukan urusan Anda.
Apa kau jatuh cinta dengan suamiku?
Suamiku membencimu.
Aku yakin kau hanya mendapat penghinaan setelah mencoba untuk datang padanya.
Huh?
Rasa tehnya sudah berubah.
Ini terlalu buruk.
Aku harus memberikan teh buruk ini untuk tamu khusus.
Kau dan aku sama-sama membuang-buang waktu.
Bangunlah!
Di dalam hati suamiku, hanya ada satu wanita.
Apa kau tahu siapa itu?
Ibunya Hong Bin.
Baik kau maupun aku takkan pernah menang.
Bagaimana kita bisa menang atas orang yang sudah mati?
Ini sudah terlalu lama.
Nak...
Buka pintunya!
Aku baik-baik saja, ayah.
Jangan khawatir, dan pergilah!
Nak...
Tae Hee...
Buka pintunya!
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Bawalah ibu, dan pergilah!
Berhenti membuatku khawatir.
Buka pintunya sekarang!
Aku baik-baik saja, ayah.
Aku ingin beristirahat. Pergilah!
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lihat!
Aku sungguh baik-baik saja.
Walau aku sakit sedikit saja, aku akan baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir. Pergilah!
Biarkan aku sakit sedikit saja!
Ibu!
Aku sangat merindukanmu, bu!
Kenapa kita di sini?
Bagaimana aku tahu?
Aku ada janji makan malam dengan Eun Ji.
Aku juga punya kencan dengan Chae Young.
Jangan bergerak!
Duduklah!
Makanlah!
Makanlah! sialan.
Ya, Tuan.
Aku menyuruh kalian makan. Kenapa kalian tak makan?
Anda juga harus makan.
Aku punya rencana makan malam.
Kalian saja yang makan.
Hanya kami?
Aku dengar ini adalah restoran favorit kalian. .
Aku dengar kalian bahkan mengunyah piringnya.
Jangan menyisakan apa-apa dan makanlah semuanya!
- Aku akan membunuh kalian jika kalian tidak menghabiskannya. - Itu kursus C.
Ini kursus spesial A. Kita btak bisa menghabiskan semuanya.
Yang terpenting...
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan, mohon katakanlah!
Aku tak perlu mengatakan apapun. Aku hanya ingin mentraktir kalian makan malam.
- Aku tak berpikir begitu... - Aku serius.
Cepat, dan makan!
Satu, dua...
Aku...
Aku tak membeli kalian dengan uang.
Aku...
Apapun itu... Habiskan makanannya!
Cepat!
Aku punya rencana.
Kenapa kau hanya makan nasi, dan kau hanya makan lauk?
Hey...
Apa kau punya jarum?
Kenapa dengan jarum?
Aku ingin menusuk jariku. Aku punya gangguan pencernaan.
Aku juga.
Kenapa dia hanya pergi setelah mentraktir kita makan malam?
Rasanya agak menyenangkan, kan?
Benar.
Aku mentraktir mereka makan malam, jadi aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Kami duduk bersama di meja makan yang sama.
Ini adalah suatu kehormatan bagi mereka.
Benarkan?
Kenapa kau diam saja?
Maaf?
Ya.
Se Dong menunggu, cepatlah!
Taksi!
Silahkan masuk!
Ibu!
Sayang!
Sayang...
Ibu!
Tae Hee-ku sakit.
Dia bilang dia sakit.
Tae Hee...
Ibu di sini.
Ibu!
Ibu...
Ibu!
Ibu...
Ibu.
Tae Hee! Tae Hee!
Ibu.
Tae Hee di sini.
Aku Tae Hee.
Aku Tae Hee bagimu.
Lihat! ini aku, Tae Hee.
Benarkan, bu?
Ayo kita pulang sekarang.
Tae Hee!
- Tae Hee! - Ibu!
Tae Hee!
Ibu...
Sayang!
Tae Hee!
Tae Hee...
Ibu...
Tae Hee...
Tae Hee!
Perwakilan Joo!
Supir Jo mengatakan bahwa Nn. Se Dong pergi dengan ayah Tae Hee...
Untuk mengurus bisnisnya.
Dia pergi denganya? Kemana?
Dia tak tahu.
Dia bersikeras turun, Dia tak punya pilihan lain.
Kau hebat!
Bagaimana kau bisa begitu hebat?
Jika hanya berhadapan dengan Kim Seo Goo dan Oh Joong Sik, kita adalah juaranya.
Kau sangat hebat.
Sangat hebat.
Ya, Perwakilan Joo.
Apakah Se Dong meneleponmu?
Tidak.
Apa sesuatu terjadi pada Se Dong? Anda tak bisa menghubunginya?
Perwakilan Joo.
Se Dong!
Apa kau menungguku?
Aku pikir aku akan gila.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak menjawab teleponku? Dan apa yang terjadi pada kakimu?
Aku jatuh dari tangga di stasiun Seoul setelah mengantar mereka.
Aku terlambat karena aku harus ke rumah sakit.
Apa?
Itu terjadi ketika aku sedang berjalan untuk bertemu denganmu.
Jadi, mohon maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Berdirilah!
Pergilah!
Oke.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Seharusnya aku yang membawanya pulang.
Aku sungguh baik-baik saja.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku lapar.
Maafkan aku.
Aku benar-benar lelah hari ini. Aku ingin beristirahat.
Maafkan aku, Mari bertemu besok saja.
Kau persis seperti Chang.
Aku masuk dulu. Sampai jumpa besok..
Peluk aku!
Sepotong tulang besar ini...
Ini menekan begian terpenting pembuluh darah di dalam otakku.
Nyeri datang dan pergi tanpa pemberitahuan.
Beberapa kali sehari.
Rasa sakit ini menyiksa.
Aku ingin sekali meninggalkan dunia ini ketika itu benar-benar buruk.
Aku bahkan tak bisa melakukan operasi.
Aku bisa mati selama operasi.
Bagian terburuknya adalah...
Mereka tak tahu kapan aku akan mati.
Aku bisa mati tanpa pemberitahuan apapun...
Entah dari mana... Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini.
Ini benar-benar menyebalkan.
Aku tak bisa membiarkan Chang melihatku menderita dari rasa sakit.
Sekali saja dia melihatnya, maka ia akan merasa sangat ketakutan.
Aku merasakan kesakitan ini beberapa kali sehari...
Aku tak bisa menakut-nakuti Chang beberapa kali dalam sehari.
Itulah sebabnya...
Aku bertingkah seperti aku sudah mati, dan mengirim Chang ke ayahnya.
Aku tak punya pilihan lain kecuali melakukan itu.
Aku sudah putus asa.
Tolong jangan ceritakan hal ini pada Hong Bin!
Tolonglah!
Bagaimanapun juga aku akan mati.
Hong Bin dan Chang...
Aku tak bisa membuat mereka mengatakan selamat tinggal padaku dua kali.
Sepertinya kau bingung.
Aku pun akan seperti itu.
Aku bukan hantu.
Berpikirlah jernih!
Lihat!
Aku wanita paling menyedihkan di dunia, Aku bahkan tak tahu kapan aku akan mati.
Tolong jaga rahasiaku!
Kepalaku sakit memikirkan bahwa kau akan mengungkapkan rahasiaku.
Apa kau tahu bagaimana menakutkanya ketika kepalaku mulai sakit?
Apa kau akan memberikanku sakit semacam itu?
Kau membuatku gila.
Akulah orang yang ingin menangis.
Kenapa kau menangis?
Tapi, bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau harus menerima cinta dari Chang dan Hong Bin sampai kau mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa sendirian...
Jangan lakukan ini!
Aku...
Aku tak disana ketika ibuku meninggal.
Ayahku...
Dia meninggal sendirian, juga.
Itu sangat menyakitkan.
Aku masih ingat rasa sakit itu.
Jangan lakukan itu!
Itu ide yang sangat buruk.
Jangan meninggal sendirian!
Aku akan memberitahunya.
Aku...
Gadis sialan ini... Kau tak paham apa yang aku katakan?
Kau pikir aku memutuskan untuk melakukan ini karena aku tak tahu semuanya?
Ini sudah menjadi keputusanku...
Apa kau tahu apa saja yang sudah ku lalui?
Apa kau tahu hal mengerikan apa yang harus aku tunjukkan pada Chang?
Aku bilang padamu.
Aku sudah putus asa.
Kau...
Apa kau pernah melahirkan anak?
Apa kau pernah membesarkan anak?
Ketika seorang ibu membuat semacam keputusan...
Apa kau baik-baik saja?
Obat penghilang rasa sakit...
Dimana itu?
Apa kau baik-baik saja?
Diam!
Ayah dan ibuku akan khawatir.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Katakan!
Kau tak bisa membantuku.
Hanya menyaksikan.
Aku tak ingin menunjukkan padamu sisi ini.
Tapi...
Aku akan menunjukkannya padamu.
Lihatlah baik-baik!
Lihatlah...
Dan pahami aku.
Chang.
Apa?
Chang, Chang.
Apa, apa?
Chang, Chang, Chang.
Apa, apa, apa?
Mari kita mengadakan pesta ulang tahun Se Dong.
Benarkah? Aku bisa melihatnya?
Ya, kau bisa melihatnya.
Masuklah!
Ko Ja Kyung!
Ya, Perwakilan Joo.
Mari kita jemput Se Dong di jalan.
Ya, Perwakilan Joo.
Kau tak tahu di mana dia tinggal?
Tidak.
[Pencarian baru]
[Pasar Poong Moon]
Itu bukan rumahnya.
Pasar Poong Moon?
Itu di mana aku menurunkan Nn. Se Dong dan Ahjussi kemarin.
Pasar yang mana?
Pasar Poong Moon.
Ahjussi bilang dia perlu mampir sana.
Aku ingin membawanya ke Goorae, tapi dia sangat keras kepala.
Tunggu.
Putar mobilnya!
Apa?
Ayo!
Dimana...
Pasar Poong Moon.
Tae Hee...
Jangan khawatir, ayah.
Aku akan pergi mengunjungimu akhir pekan ini.
Serius...
Jangan melakukan itu.
Pak...
Tolong bawa mereka ke Stasiun Seoul.
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Aku sulit tidur.
Aku tak bisa tidur.
Aku lapar.
Serius...
Kau sangat ingin tahu.
Jadi, apa kau akan menendangku keluar?
Masuklah!
Aku lapar.
Mari makan!
Aku benar-benar terkejut sekarang.
Aku lapar.
Apa-apaan semua ini?
Kau dan aku.
Mari kita nikmati makanannya!
Apa itu enak?
Silakan makan! Aku membuat semuanya.
Oke, aku akan memakannya.
Kau harus dihormati.
Aku tak hanya makan apa saja.
Oke. Terima kasih.
Kim Tae Hee!
Tae Hee!
Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||
Aku yakin kau tahu kenapa dia harus pura-pura mati.
- Jadi? - Jadi...
Jika kau benar-benar disana... Apa yang kau lakukan...
Aku senang jika dia masih hidup.
Aku pikir ada sesuatu yang salah. Aku hampir tidak bisa mendengarnya bicara.
Aku memeriksa lokasi...
Saat itu, semuanya sudah jelas bagiku.
Wanita itu adalah ibu Chang.
Dan Joo Hong Bin adalah ayah Chang.
Se Dong, aku menyadari sesuatu di depan Tae Hee.
Siapa yang aku cintai saat ini.